Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

(enduit de graisse

  • 1 On enduit la forme de graisse.

    On enduit la forme de graisse.
    Formu vymažeme tukem.

    Dictionnaire français-tchèque > On enduit la forme de graisse.

  • 2 gras

    -SE adj.
    1. (formé de graisse):

    corps gras — жир;

    les matières grasses — жир[ы]; жировы́е вещества́; ce produit contient 30% de matières grasses — э́тот проду́кт соде́ржит три́дцать проце́нтов жи́ра
    2. (contenant de la graisse) жи́рный*;

    ce poulet est trop gras — э́тот цыплёнок сли́шком жи́рный;

    du bouillon gras — нава́ристый <жи́рный> бульо́н; les eaux grasses — помо́и; un fromage gras — жи́рный сыр; le foie gras — паште́т из гуси́ной <ути́ной> печёнки; ● faire ses choux gras de qch. — пожи́виться pf. <нагрева́ть/нагре́ть ру́ки> на чём-л.; les jours gras relig. — скоро́мные дни; le mardi gras — после́дний день ма́сленицы
    3. (êtres vivants) ту́чный*, жи́рный, ↑заплы́вший жи́ром; ↓то́лстый* (gros.);

    il est gros. et gras — он большо́й и то́лстый;

    des joues grasses — то́лстые щёки; gras comme un moine — жи́рный как бо́ров; il est gras à lard — он заплы́л жи́ром; tuer le veau gras — зака́лывать/заколо́ть жи́рного тельца́
    4. (enduit de graisse) покры́тый жи́ром; жи́рный; са́льный, заса́ленный, зама́сленный;

    j'ai les mains grasses — у меня́ жи́рные ру́ки;

    il a les cheveux gras — у него́ са́льные <жи́рные> во́лосы; des papiers gras — прома́сленные бума́ги; un col de veste gras — заса́ленный воротни́к ку́ртки ║ le payé gras — ско́льзкая мостова́я

    une boue grasse — жи́рная грязь;

    une terre grasse — гли́нистая по́чва; гли́на (argile); du charbon gras — жи́рный у́голь; la chaux grasse — жи́рная и́звесть; écrire en caractères gras — писа́ть/на= жи́рным шри́фтом; un crayon gras — мя́гкий каранда́ш
    6. fig.:

    de grasses moissons — оби́льный урожа́й;

    de grasses prairies — ту́чные луга́; distribuer de grasses récompenses — раздава́ть/разда́ть ще́дрые вознагражде́ния ║ une toux grasse — грудно́й <вла́жный> ка́шель; une voix grasse — густо́й го́лос ║ une plaisanterie grasse — са́льная шу́тка; ● faire la gras se matinée — до́лго валя́ться ipf. в посте́ли
    ■ adv.
    1.:

    faire (manger) gras — есть ipf. скоро́мное

    2.:

    parler gras — грасси́ровать ipf.; карта́вить ipf.

    parler gras — говори́ть ipf. са́льности

    4. (épais):

    écrire gras — писа́ть/на= с нажи́мом

    ■ m жир ◄G2, P2►; са́ло;

    je n'aime pas le gras du jambon — я не люблю́ жир от ветчины́;

    le gras de la jambe — икра́

    Dictionnaire français-russe de type actif > gras

  • 3 épaissir

    épaissir [epesiʀ]
    ➭ TABLE 2
    1. transitive verb
    [+ substance] to thicken
    2. intransitive verb
    3. reflexive verb
    ► s'épaissir [substance, brouillard] to thicken ; [chevelure] to get thicker
    * * *
    epesiʀ
    1.
    1) ( rendre consistant) to thicken
    2) ( déformer) [âge, graisse] to thicken [traits, taille]; [vêtement] to broaden [silhouette]
    3) ( obscurcir) to deepen [mystère]

    2.
    verbe intransitif
    1) ( devenir plus consistant) [sauce] to thicken; [gelée] to set
    2) ( grossir) to put on weight

    3.
    s'épaissir verbe pronominal [sauce, brume, taille] to thicken; [mystère] to deepen
    * * *
    épaissir verb table: finir
    A vtr
    1 ( rendre consistant) [farine] to thicken [sauce];
    2 ( déformer) [âge, graisse] to thicken [traits, taille]; [vêtement] to broaden [silhouette];
    3 ( obscurcir) to deepen [mystère, incertitude].
    B vi
    1 ( devenir consistant) [sauce] to thicken; [gelée] to set; faire épaissir à feu doux leave to thicken over a gentle heat;
    2 ( grossir) [personne] to put on weight.
    1 [sauce, liquide] to thicken;
    2 [brume] to thicken;
    3 [mystère] to deepen;
    4 [taille, silhouette] to thicken.
    [epesir] verbe transitif
    1. [sauce, enduit] to thicken (up)
    2. [grossir] to thicken
    ————————
    [epesir] verbe intransitif
    1. [fumée, peinture, mayonnaise] to thicken, to get thicker
    2. [grossir - taille] to get thicker ou bigger ; [ - traits du visage] to get coarser, to coarsen
    ————————
    s'épaissir verbe pronominal intransitif
    1. [fumée, crème] to thicken, to get thicker
    2. [augmenter - couche de neige] to get thicker ou deeper ; [ - pile de feuilles] to get bigger
    3. [grossir - traits] to get coarse ou coarser ; [ - taille] to get thicker ou bigger ; [ - personne] to grow stout ou stouter
    4. (figuré) [mystère, ténèbres] to deepen
    a. [dans un fait divers] the mystery deepens
    b. [dans un roman] the plot thickens

    Dictionnaire Français-Anglais > épaissir

См. также в других словарях:

  • graisse — [ grɛs ] n. f. • craisse v. 1120; lat. pop. crassia, class. crassus → gras 1 ♦ Substance onctueuse, de fusion facile, répartie en diverses parties du corps de l homme (et des animaux), surtout dans le tissu conjonctif sous cutané. ⇒ adip(o) ,… …   Encyclopédie Universelle

  • enduit — [ ɑ̃dɥi ] n. m. • v. 1165; de enduire 1 ♦ Préparation molle ou semi fluide qu on applique en une ou plusieurs couches continues à la surface de certains objets pour les protéger, les garnir. ⇒ revêtement. Étaler, étendre, appliquer un enduit sur… …   Encyclopédie Universelle

  • gras — gras, grasse [ gra, gras ] adj. • cras XIIe; lat. crassus « épais », avec infl. probable de grossus « gros » I ♦ 1 ♦ Formé de graisse; de nature graisseuse. Matière, substance grasse. Chim. Corps gras : esters de la glycérine. ⇒ graisse; lipide.… …   Encyclopédie Universelle

  • grasse — ● gras, grasse adjectif (latin populaire grassus, du latin classique crassus, épais) Qui est formé de graisse ou qui en contient : L huile, le beurre sont des matières grasses. Qui a beaucoup de graisse : Une vache bien grasse. Qui contient de la …   Encyclopédie Universelle

  • dégraisser — [ degrese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et graisse 1 ♦ Enlever la graisse de (un animal de boucherie). Dégraisser un bœuf, un porc (⇒ délarder) . 2 ♦ Débarrasser (qqch.) de la graisse qu il contient. Dégraisser un bouillon, une… …   Encyclopédie Universelle

  • Drac (démon) — Pour les articles homonymes, voir Drac (homonymie). Le Drac du Pont Saint Bénézet à Avignon …   Wikipédia en Français

  • Mangal Pandey — Mangal Pandey: The Rising Cinéma indien Bollywood Kollywood Les films Les réalisateurs …   Wikipédia en Français

  • Mangal Pandey: The Rising — (hindi : मंगल पाण्डे) ou The Ballad of Mangal Pandey est un film indien réalisé par Ketan Mehta sorti le 12 août 2005 en Inde. Il relate l histoire de Mangal Pandey, cipaye de l armée britannique, à l origine de la Révolte des Cipayes. Les… …   Wikipédia en Français

  • The Rising : Ballad of Mangal Pandey — Mangal Pandey: The Rising Cinéma indien Bollywood Kollywood Les films Les réalisateurs …   Wikipédia en Français

  • Vallée du Rhône (France) — Pour les articles homonymes, voir Vallée du Rhône. Vallée du Rhône Vue de la vallée du Rhône du haut du vignoble de Tain l Hermitage Massif Vercors / …   Wikipédia en Français

  • Mât de cocagne — Le graissage du mât lors de la Tomatina (Buñol, Espagne) Le mât de cocagne est un jeu traditionnel populaire qui consiste à grimper en haut d un poteau pour attraper un ou plusieurs des objets qui y sont suspendus. Le poteau est habituellement le …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»